الصياد وزوجته في حكاية «الصياد وزوجته»، يصطاد صيادٌ بسيطٌ سمكةً هامّةً مُسحورةً تَمنَحُ الرغبات. وبضغطٍ من زوجته الجشوة، يطالب بمكافآتٍ تزداد فخامةً واحدًا تلو الآخر: من كوخٍ بسيطٍ إلى قصرٍ، ثم رتبةِ الملكة، ثم الإمبراطور، وأخيرًا الألوهية. تُلبّى كلُّ رغبةٍ حتى يقودهما طمعهما الذي لا يشبعُ إلى العودة إلى بدايتهما المتواضعة. وهذه الحكاية الألمانية الخالدة تستكشف مواضيعِ الجشعِ والرضا وطبيعةَ السعادةِ الحقيقية.
ترجمة مقترحة: قاطع الخيزران ملاحظات سريعة: - إذا كان المقصود بشخص يقطع الخيزران فـ"قاطع الخيزران" مناسبة وطبيعية. - إذا كان المقصود أداة/آلة قطع الخيزران فالأفضل: "آلة قطع الخيزران" أو "قاطع... أسطورة مؤثرة عن الحب والفقد وأصول سماوية في اليابان القديمة.
بابا ياغا إذا كنت تقصد الشخصية الأسطورية الروسية، فغالبًا ما يُكتب الاسم بهذا الشكل: بابا ياغا. تُختبر شجاعة فتاةٍ شابةٍ في مواجهة خطرة مع الساحرة المخيفة بابا ياغا.
ذئب البراري والراكض على الطريق شاهد المطاردة التي لا تنتهي والمواقف المضحكة لويل إي. كايوتي والرودرنر.
النمر والحطّاب في كوريا القديمة، يُكوِّن حطّاب خشب بسيط يُدعى جين صداقة غير متوقعة مع نمر مهيب بعدما أنقذه من شوكة مؤلمة. من خلال أعمال اللطف والشجاعة، تتغيّر حياة جين وهو يتغلب على المجاعة، وينقذ صغير النمر، ويحمي الغابة. تستكشف هذه القصة الدافئة مواضيع الكرم والشجاعة والروابط الدائمة بين البشر والحيوانات، ملهمة أجيال برسالتها الخالدة عن الرحمة واحترام الطبيعة.
الترجمة المقترحة: حكاية الأميرة كاغويا. خيار بديل: قصة الأميرة كاغويا. أميرة سماوية من القمر تواجه الحب الأرضي ومهام مستحيلة.
