الصياد وزوجته في حكاية «الصياد وزوجته»، يصطاد صيادٌ بسيطٌ سمكةً هامّةً مُسحورةً تَمنَحُ الرغبات. وبضغطٍ من زوجته الجشوة، يطالب بمكافآتٍ تزداد فخامةً واحدًا تلو الآخر: من كوخٍ بسيطٍ إلى قصرٍ، ثم رتبةِ الملكة، ثم الإمبراطور، وأخيرًا الألوهية. تُلبّى كلُّ رغبةٍ حتى يقودهما طمعهما الذي لا يشبعُ إلى العودة إلى بدايتهما المتواضعة. وهذه الحكاية الألمانية الخالدة تستكشف مواضيعِ الجشعِ والرضا وطبيعةَ السعادةِ الحقيقية.
إليك ترجمتان مقترحتان: - للعبارة العامة: مؤتمر الطيور - إذا كنت تقصد العمل الأدبي الشهير لابن العطار: منطق الطير (وهو العنوان العربي المتداول لهذا العمل، وتُترجم أحياناً كـ "منطق الطير" بمعنى... رحلة صوفية لاكتشاف الذات والتآلف بين الطيور.
السلحفاة والوز (من مجموعة كليلة ودمنة) سعي سلحفاة نحو الطيران يقودها إلى درسٍ في التواضع حيال الغرور.
