ضربت الريح هانس قبل أن يصل إلى البوابة، كانت باردة بما يكفي لتجرح عينيه وحادة بما يكفي لتجعل كيس الدقيق يقفز في ذراعيه. أحكم قبضته وأسرع على طول الطريق فوق المضيق البحري (الفيورد)، لكن هبة ريح قوية بدت وكأنها تجذبه عن قصد، كما لو كان اليوم يريد أن يرى ما سيفعله هانس عندما يسلبه القليل الذي يملكه.
عاش هانس مع والدته العجوز في كوخ صغير محشور بين الجبال والمياه. كان السقف مرمماً بالقش، والجدران مائلة قليلاً، ودخان موقدهم غالباً ما ينجرف منخفضاً في الهواء الساكن. كانوا فقراء، ومع ذلك كان البيت يحمل الدفء، وكانت والدته تثق به في العمل الذي يبقيهم مستمرين.
في ذلك الصباح، أرسلته ليشتري الدقيق لكي تتمكن من خبز الخبز. مشى هانس إلى السوق بكيس قديم فوق كتفه، مستمعاً لصرخات طيور النورس فوق المضيق ومستنشقاً رائحة السمك، والصوف الرطب، والأرغفة الطازجة من الأكشاك. دفع ثمن الدقيق وبدأ العودة للمنزل راضياً عن نفسه، وهو يفكر بالفعل في العشاء.
ثم اندفعت ريح الشمال أسفل الوادي بشدة. مرّت عبر الطريق في اكتساح أبيض هادر وخطفت الدقيق من كيس هانس قبل أن يتمكن من تغطيته. اندفع هانس خلف السحابة الشاحبة، لكن الدقيق تشتت فوق الحجارة والشجيرات والثلج حتى لم يبقَ شيء.
صاح هانس ويداه فارغتان وباردتان: "حسناً، هذا ليس عدلاً!". لقد كان الدقيق كل ما يمكنهم توفيره، ولم يستطع تحمل فكرة العودة للمنزل بلا شيء سوى الأعذار. لذا عقد العزم في تلك اللحظة: سيبحث عن ريح الشمال بنفسها ويطالب بتعويض عما أُخذ منه.
مشى لأيام فوق الروابي، وعبر الغابات، وعبر الجداول المحفوفة بالجليد. وأخيراً وصل إلى قلعة ريح الشمال في أعالي الجبال، حيث تلمع أبراج الجليد في الضوء الباهت. نادى هانس في الهواء القارس، فجاءت ريح الشمال هابطة وهي تدور مع الثلج الذي يلتف حولها كالمعطف. وعندما قال هانس إن الريح قد أخذت كل الدقيق الذي يملكه هو ووالدته، أطلقت ريح الشمال ضحكة مدوية، ثم أجابت بصوت أكثر رقة.
سلمته مفرشاً وقالت إنه كلما نطق بكلمات، "انبسط يا مفرش!"، فإنه سيوفر له أي طعام يرغب فيه.
شكر هانس ريح الشمال وبدأ الرحلة الطويلة للمنزل، ممسكاً بالمفرش المطوي بعناية تحت ذراعه. وتخيل وجه والدته عندما ترى مائدة معدة في لحظة. ولأول مرة منذ فقدان الدقيق، دفأه الأمل أكثر مما فعل معطفه.
هانس يكتشف سحر مفرش الطاولة الذي يوفر طعاماً لا يُنْفد، وهو غير مدرك لعيني صاحب النُزُل الجشعتين.
وبحلول المساء وصل إلى نزل وتوقف هناك ليلنام. كانت الغرفة العامة تفوح منها رائحة اليخنة والدخان والأحذية المبللة، وقرقرت معدة هانس بصوت عالٍ لدرجة أنه قرر اختبار الهدية على الفور. قال: "انبسط يا مفرش!"، فانفتح المفرش من تلقاء نفسه تحت يديه، مغطياً الطاولة باللحم المشوي، والخبز الدافئ، والجبن، والفاكهة، وكل صنف من الطعام الجيد. رآه صاحب النزل من الظلال ولم يقل شيئاً، لكن الطمع استقر في ملامحه.
وفي تلك الليلة، بينما كان هانس نائماً، تسلل صاحب النزل واستبدل المفرش السحري بآخر عادي يشبهه تماماً. وفي الصباح شكر هانس مضيفه وانطلق للمنزل، دون أن يحزر أبداً أنه قد سُرق. وعندما أظهر المفرش لوالدته ونطق بالكلمات، لم يحدث شيء. سقط قلبه، لكن غضبه ارتفع أسرع من حزنه. وأخبر والدته أنه سيعود لريح الشمال ليقول إن الهدية قد فشلت.
وللمرة الثانية تسلق هانس إلى قلعة الجليد. وأخبر ريح الشمال بما حدث، فقطب الريح جبينه ولكنه لم يجادل. وبدلاً من ذلك أعطاه عنزة وقال: "عندما تقولين، 'اصنعي مالاً أيتها العنزة!'، فإنها ستهز عملات ذهبية من أجلك". شكر هانس ريح الشمال مرة أخرى وبدأ العودة مع العنزة، واثقاً من أنه هذه المرة لن يصاب بخيبة أمل.
يشهد هانز سحر الماعز الذي ينتج عملات ذهبية، دون أن يدرك نظرة صاحب النزل الحاسدة.
ولكن عندما حل الليل، توقف عند نفس النزل. راقب صاحب النزل العنزة بنفس العيون الجائعة التي حدق بها في المفرش. نام هانس، وقبل الفجر تسلل صاحب النزل مرة أخرى، آخذاً العنزة السحرية وتاركاً واحدة عادية مكانها.
وفي المنزل، طلب هانس من العنزة بفخر أن تصنع مالاً، ولم يحدث شيء. وقف ساكناً للحظة، شاعراً بالخزي والغضب والعناد يتزاحمون في صدره. ثم نظر لوالدته وقال إنه سيذهب مرة أخرى، لأنه لن يدع المكر يهزمه.
وهكذا قام هانس بالرحلة للمرة الثالثة. وعندما سمعت ريح الشمال القصة كاملة، فهمت أن شخصاً ما على الطريق كان يحتال على الفتى. هذه المرة أعطته عصاً تبدو عادية جداً وقالت: "إذا نطقت بالكلمات، 'يا عصا، اشتغلي!'، فإنها ستضرب من خدعك". شكر هانس ريح الشمال، رغم أنه تعجب كيف يمكن لعصا أن تساعد حيث فشل مفرش وعنزة.
توقف عند النزل مرة أخرى في طريق عودته للمنزل، لكنه الآن أبقى عينيه نصف مفتوحتين والعصا بجانبه. وقرب منتصف الليل تسلل صاحب النزل للغرفة، واثقاً من أنه سيسرق الكنز الثالث بسهولة كما فعل مع الأولين. جلس هانس وصاح: "يا عصا، اشتغلي!". وعلى الفور دبت الحياة في العصا وضربت صاحب النزل بقوة لدرجة أن الرجل عوى، وتوسل من أجل الرحمة، واعترف بكل شيء. وأحضر المفرش الحقيقي والعنزة الحقيقية، ولم تتوقف العصا حتى أصبح كلاهما في يد هانس.
هانس يمسِك بصاحب النزل وهو يتسلل إلى غرفته، آمراً العصا السحرية بأن تُنفِّذ العدالة.
وفي اليوم التالي عاد هانس للمنزل مع المفرش والعنزة والعصا. بكت والدته من الارتياح عندما رأت أن الهدايا حقيقية أخيراً. ومنذ ذلك الحين أصبح لديهم طعام عندما احتاجوا إليه، ومال لإصلاح الكوخ، وحماية ضد أي شخص يعتقد أن الفقر يجعلهم فريسة سهلة للخداع.
وسرعان ما سمع الناس عن الفتى الذي ذهب لريح الشمال وعاد بأكثر مما فقد. لم يكن هانس فخوراً بطريقة حمقاء، لكنه لم ينسَ ما كلفه الفوز بالعدالة. واحتفظ بالعصا بجانب الباب، واستخدم المفرش بامتنان، وعامل العنزة بعناية كما يحرس أي مزارع حقلاً جيداً.
مرت السنون، وكبر هانس وأصبح رجلاً، ومع ذلك تذكر تلك الرحلات كلما اهتز السقف بفعل الرياح. لقد انطلق لأنه كان غاضباً، ولكنه عاد بحكمة أكبر وبحظ أوفر. وقد علم أن الجرأة هي الأكثر أهمية عندما يملك المرء القليل، لأن ذلك الحين هو الذي يكون فيه الفقدان مؤلماً للغاية.
هانس، الذي عاد إلى المنزل أخيرًا، يشارك أمه هداياه السحرية، ليعيشان معًا سعادةً دائمة.
وعاش هانس ووالدته في رغد بعد ذلك، ليس لأن الحظ حالفهم بلا سبب، بل لأنه رفض الاستسلام عندما ظُلم. وظلت ريح الشمال تهب فوق الجبال والمضايق، قوية كدأبها، ومع ذلك لم يعد هانس يسمع سخرية فيها، بل سمع تذكيراً قاسياً بأن ما يُسلب ليس ضائعاً للأبد دائماً إذا كان لدى الشخص الشجاعة لملاحقته واستعادته.
لماذا تهمنا هذه القصة
لا يفوز هانس بحياة مريحة بانتظار الشفقة؛ بل يفوز بها بالعودة في كل مرة يجرده فيها الفقد أو المكر من متاعه. وفي حكاية شعبية نرويجية صاغها الطقس القاسي وهامش العيش الضيق، فإن ذلك الخيار يهم كثيراً لأن كيساً مسروقاً واحداً قد يعني الجوع، وجاراً غير أمين قد يزيده عمقاً. إن الصورة النهائية للعصا بجانب الباب تربط الإنصاف ببيت حقيقي، وشتاء حقيقي، وعائلة أصبحت أخيراً في أمان داخله.
هل أعجبتك القصة؟
شاركها مع الأصدقاء وانشر السحر!
تابع القراءة
اختر قصتك التالية
استمر في تدفق القراءة باختيار قصة تالية مميزة، أو المزيد من القصص المشابهة، أو تذكير عبر البريد لقراءتها لاحقاً.
