البذرة الشريرة إذا كان المقصود عنواناً لعمل، فهذه هي الترجمة الأكثر شيوعاً. بدلاً من ذلك، يمكن أيضاً استخدام "البذرة الخبيثة" أو "البذرة السيئة" بحسب السياق. رحلة بذرة من مُشاغِب إلى هدفٍ جديدٍ وانتماءٍ حقيقي.
ترجمة مقترحة بالعربية لعنوان "The Tale of the Hitotsume-kozou": - حكاية هيتوتسومي-كوزو (مع الحفاظ على الاسم الأصلي كما هو) - حكاية الفتى ذو العين الواحدة (تفسيرية ومبسطة) إذا رغبت، أستطيع ترجمة... رحلة مثيرة إلى العالم الغامض لليوكاي والشياطين في اليابان.
الترجمة: الأرابي (الـal-Arābī) ملاحظة: بما أن "Araby" اسم علم، غالباً ما يُترجم إلى العربية كـ "الأرابي" كتحويل صوتي، ويمكن أيضاً تركه كما هو في العناوين. هل ترغب في خيارات أخرى أو ترجمة سياقية... رحلة فتى شاب في افتتان شبابي وخيبة أمل مريرة.
قرية بعد حلول الظلام يعود رجل إلى قرية تُثير فيه شعوراً مألوفاً إلى حد مخيف، ليواجه الأسرار التي حاول نسيانها.
الترجمة المقترحة إلى العربية: أسطورة روكوروكوبي ملاحظة: يبدو أن النص مفقود جزءًا منه ويحتوي على قوس مفتوح. إذا زودتني بالنص الكامل، فسأترجمه لك بالكامل بسلاسة وطبيعية. حكاية حب وتضحية في مواجهة لعنة قديمة.
