أسطورة Cantre'r Gwaelod: المملكة الغارقة في ويلز أسطورة ويلزية مُخيفة عن أرض مزدهرة غرقت تحت أمواج البحر بسبب طيش رجل واحد
ملحمة بيولف والتنين: المعركة الأخيرة للبطل المواجهة الشجاعة الأخيرة لبيولف ضد التنين الرهيب هي حكاية خالدة عن الشرف والتضحية.
المابينوجيون: حكاية برانوين، ابنة لير أسطورة ويلزية مأساوية تحكي عن الحب الملكي والخيانة والحرب المحزنة التي هزّت مملكتين.
المابينوجيون: حكاية باويل، أمير ديفيد التبادل السحري لأمير ويلزي مع سيد العالم الآخر من أجل الحب والشرف والقدر
مناجم الملك سليمان: بعثة فيكتوريّة إلى كنز أفريقيا الأسطوري بعثة بريطانية شجاعة تخوض الغابات والصحارى والأسرار القديمة في سعيها وراء كنز الملك سليمان.
الرجل الذي استطاع تقليد نحلة قصة غريبة الأطوار وغامضة، بلمسة فكاهة داكنة، تدور أحداثها في مدينة أميركية غريبة الأطوار.
النجم: علماء الفلك يواجهون المصير تحت سماء لندن عندما يهدد زائر سماوي جديد الأرض، يعيد فريق من علماء الفلك البريطانيين تعريف الشجاعة والأمل.
الترجمة المقترحة: الزواج على النمط العصري ملاحظة: إذا كان العنوان يشير إلى عمل فني، فهذه الترجمة الطبيعية مناسبة. كخيار بديل يمكن القول أيضًا: الزواج بأسلوب الموضة أو الزواج على طريقة الموضة. قصة ساخرة عن الحب والمجتمع والغرور في لندن خلال القرن الثامن عشر.
الضابط البروسي قصة عن الواجب والخلاف ورابطة صامتة غير معلنة بين قائد صارم ومرافقه المخلص في الجيش البريطاني.
الذُبابة: رحلة أبٍ عبر الفقد والأمل قصة مؤثرة عن أب يجد فيها التواصل والخلاص من خلال ذبابة وحيدة في أعقاب فقدان عميق.
سفارة كمبوديا في لندن: تأملات خادم تصوير حميم لخادمة منزلية تتنقل بين الواجب والاكتشاف داخل السفارة الكمبودية في لندن
المشكلة النهائية ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً لعمل ما (مثل قصة شرلوك هولمز)، فهناك خيارات أخرى مثل "المشكلة الأخيرة" أو "المسألة النهائية" بحسب الأسلوب المستخدم. رواية إثارة من العصر الفيكتوري تتبع شرلوك هولمز وهو يطارد البروفيسور موريتس إلى شلالات رايشنباخ المغطاة بالضباب، في معركة للذكاء والبقاء.
الرجال الراقصون: لغز شيرلوك هولمز رسالة مشفّرة، تهديد مخفي، واستنتاج هولمز البارع تدور أحداثه في شوارع لندن الفيكتورية المظلمة.
غير المتوقع ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً وتريد إحساساً أقوى بالمفاجأة، فـ"المفاجأة" خيار مناسب. أما "غير المتوقع" فتعبر بشكل أدق عن فكرة الشيء غير المتوقع. قصة عصرية مثيرة تدور حول الأسرار والخيانة، وتحول غير متوقع لن تتوقعه أبداً.
إيفانهو: حكاية الفروسية والشجاعة في إنجلترا خلال العصور الوسطى. مغامرة ملحمية تجمع بين الولاء والحب والشرف في ظل الاضطرابات التي شهدتها إنجلترا في القرن الثاني عشر.
قصة المغامرة الكبرى لبيتر الأرنب في الحديقة الهروب الجريء لأرنب لطيف من حديقة السيد ماكغريغور يعلّم القراء درساً في الشجاعة وأهمية الحذر.
