دار الخطر: قصر مُلتف عبر الزمن لمحققٍ بقدرات روحية عندما ترث باحثة نفسية تُدعى ليلى برينان عقاراً واسعاً يمتد عبر أرجاء مترامية الأطراف، تقودها ممرات تتبدل وأصداء طيفية إلى شبكة من الأخطار المرتبطة بالسفر عبر الزمن.
سيدة ستافورين: حكاية مجاعة وفيضان أسطورة هولندية غامرة عن سيدة نبيلة، إذ يسبّب طمعها مجاعة وفيضانًا مدمرًا.
رجل الفهد ملاحظة: إذا كان المقصود النمر (Tiger) وليس الفهد، فالأصح أن تكون الترجمة "رجل النمر". أسطورة تنزانية عن مُبدّل أشكال وقسوته التي تستدعي عقاب الطبيعة العنيف.
الزاوية البهيجة: مواجهة شبح الذات في نيويورك المعاصرة رحلة مخيفة عبر الذاكرة والندم ومسارات بديلة في قصرٍ بمانهاتن.
Possible translations of "The Shot" depending on context: - عنوان/تصوير: اللقطة - الإطلاق من سلاح: الطلقة - لحظة حاسمة (معنى مجازي): اللحظة الحاسمة Most natural for a title (photography/film)... قصة شرف وانتقام وحب غير متبادل في روسيا خلال القرن التاسع عشر.
المبارزة عند الفجر: تصادم المبادئ والقلوب وسط صقيع الشتاء الروسي، يواجهان صوت إطلاق نار من مسدس وتشتعل فيهما رغبة محرّمة.
الضابط البروسي قصة عن الواجب والخلاف ورابطة صامتة غير معلنة بين قائد صارم ومرافقه المخلص في الجيش البريطاني.
2BR02B: ثمن الحياة الأبدية في مجتمعٍ يسود فيه الخلود، يطالب كل مولودٍ جديد بتضحيةٍ تنهي الحياة وتُدرَجُ في السجل الفيدرالي.
المشكلة النهائية ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً لعمل ما (مثل قصة شرلوك هولمز)، فهناك خيارات أخرى مثل "المشكلة الأخيرة" أو "المسألة النهائية" بحسب الأسلوب المستخدم. رواية إثارة من العصر الفيكتوري تتبع شرلوك هولمز وهو يطارد البروفيسور موريتس إلى شلالات رايشنباخ المغطاة بالضباب، في معركة للذكاء والبقاء.
غير المتوقع ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً وتريد إحساساً أقوى بالمفاجأة، فـ"المفاجأة" خيار مناسب. أما "غير المتوقع" فتعبر بشكل أدق عن فكرة الشيء غير المتوقع. قصة عصرية مثيرة تدور حول الأسرار والخيانة، وتحول غير متوقع لن تتوقعه أبداً.
الشبح الذي تحولت إليه ملاحظة: إذا كان المقصود عنواناً شعرياً فصيحاً، فهذه الترجمة مناسبة وتقرأ بنبرة طبيعية. إذا أردت صيغة أقصر أو أسلوب مختلف، يمكن تعديلها حسب السياق. في أروقةٍ هادئةٍ لعقارٍ في نيو إنجلاند، تكتشف امرأة أنها تتلاشى من الحياة إلى عالم ما بعد الموت المسكون.
البيت المنبوذ ملاحظة: يمكن أيضاً استخدام "البيت المهجور" إذا كان المعنى أقرب إلى كونه مهجوراً وموحشاً. رعب كوني يخيم في نيو إنجلاند
الحياة القصيرة السعيدة لفرانسيس ماكمبور قصة مثيرة عن الشجاعة والخوف في سفاري أفريقي بري تقلب مصير رجل.
