إشعال النار ملاحظات سريعة: - إذا كان المقصود عنواناً، فالأفضل: إشعال النار. - إذا كنت تريدها في جملة بمعنى “to build a fire”، فسيكون: لإشعال النار. معركة يائسة يخوضها رجل ضد البرية المتجمّدة من أجل البقاء.
هدية المجوس ملاحظة: تُترجم العنوان أحياناً أيضاً كـ “هدية الحكماء” بحسب السياق؛ إذا رغبت، أيمكنني ترجمة النص الكامل. قصة دافئة ومؤثرة عن الحب والتضحية وروح العطاء الحقيقية.
لعله حلم ملاحظة: هذا الخيار مناسب كعنوان أدبي بذاته. إذا كنت تريد تركيبًا مختلفًا وفق السياق، فيمكن أيضاً استخدام: - ربما أحلم (إذا كنت تقصد المعنى كفعل من المتكلم) - عسى أن يكون الحلم (صيغة أكثر... يتشكّل الخوف في الأحلام، وبالنسبة لإدوارد هول، لا وجود لاستيقاظ له.
هولي ملاحظة: إذا كان المقصود اسم شخص فهذه هي الترجمة الصحيحة كتطبيق صوتي: هولي. إذا كنت تقصد نبات الهولي فاخبرني لأعطيك ترجمة مناسبة للسياق. الكشف عن الأسرار المظلمة الكامنة تحت سطح بلدة هادئة.
